Tareas

Tareas 3/7 - a. Realizar la recopilación de noticias de la semana. b. Tarea para realizar durante la clase del 3/7. Incluyendo 4 objetos (uno de ellos una imagen importada), realizar una animación en Flash de 20 segundos (circular) que incluya: 1. Una deformación 2. Desaparición y reaparición 3. Cambios de colores La imagen importada debe ser un logo conocido (de un equipo, un canal, una marca, etc.) y las animaciones deben resaltar el logo. Publicar el swf en los dos blogs, y en el campus (en la tarea destinada al respecto). Se puede trabajar de a dos, pero la publicación es individual, como siempre. Título: Animación, logo Tags: animación, logo, nombre Fecha de destacado: hasta el 30-7 (Para el campus) Guille
Showing posts with label por Mora. Show all posts
Showing posts with label por Mora. Show all posts

Wednesday, November 26, 2008

Semana 26 (por Mora)

Noticia Nº1 Philips GoLITE, terapia con luz

GoLITE BLU es un interesante dispositivo que ha lanzado la marca Philips el cual utiliza la luz azul como medio de terapia, ya que con dicho tipo de luz azul nuestro cuerpo hace que nos sintamos muy bien.
Dicho aparato incorpora la tecnología BLUEWAVE, que no produce rayos UV y no es dañina para los ojos. Además, posee un reloj con alarma para poder sincronizar las sesiones, ya que se recomienda usarlo al menos 15 minutos cada día.
Como era de suponer el biniestar tiene un precio, y este no es precisamente barato: 210 euros.





Noticia Nº 2 Toshiba cambia el diseño de su último celular

Es el caso de Toshiba, que con su nuevo teléfono, la 831T, ha decidido dejarle los mismos componentes a su celular, pero cambiarle el diseño a un de tipo concha y más cuadrado que el anterior.
Pero no se queda ahí, sino que intentaron agregarle algunas cosas que sí importan más que el diseño. Tiene soporte WCDMA, HSDPA. Tendrá también una TFT de 2.8 pulgadas (240 x 400 píxeles) y otra externa con 0.6 pulgadas. Obviamente tendrá cámara de gran calidad, una CMOS de 2 megapíxeles y ranuras MicroSD/SDHC.







Noticia Nº3 Music MediaTouch de Dane-Elec
En este camino de pantallas táctiles y dispositivos multimedia, que por poco no nos dicen si tenemos hijos o no en algún lugar del mundo cada vez que interactuamos con ellos, en este día nos llega este nuevo gadget de la casa Dane-Elec (La verdad hasta el sol de hoy no los había conocido) que a modo personal lo veo interesante para navidad.
Esta pantalla, reproductor de medios en verdad se caracteriza por su simpleza al momento de presentarse en público con las siguientes características que sin duda hacen de este un gadget interesante.
Tamaño: 130 x 78 x 12 mm
Peso: 75 gramos
Pantalla: táctil de 4.3” con resolución de 480 x 272px
Formatos de audio soportados: en MP3, WMA, WAV, APE, FLAC
Formatos de vídeo soportados: AVI, RMVB
Formatos de imágenes soportados: JPEG, GIF, BMP
Sintonizador: FM
Capacidad: 4GB u 8GB
Memoria expandible: microSDHC
Micrófono Altavoz Salida de TV (TV-Out)
A decir verdad no soy muy fanatico de este tipo de gadgets, pero no puedo negar que esta interesante y sobre todo el precio no es de los más altos quehay visto, puesto que escasamente bordea los 150,oo euros el modelo de 8GB.

Semana 25 (por Mora)

Noticia Nº3 OTAS creó el mouse más pequeño del mundo
Más de una vez hemos hecho problema porque el mouse no anda, o se llena de tierra y no corre bien. Pero con el avance de las tecnologías se ha conseguido que estos problemas no ocurran más gracias a los mouses ópticos. También, este nueva tecnología, nos permite pensar en otras innovaciones. OTAS ha creado el mouse más pequeño del mundo. Se llama e-blue PEQUEÑO. Cuenta con un equipo de 2,4 Hgz, logrando medidas muy pequeñas en su receptor. Esto podrá ser aprovechado por los que no tienen un escritorio de grandes medidas o que prefieren tener un andar más cómodo. Pesa sólo 35 gramos y sus medidas son de 38 x 68 x 28 mm. Cuesta sólo $63,63 y se puede utilizar tanto en computadoras Mac, como con Windows. Ahora todos los que se quejaban porque los mouse no tenían tamaños menores dejarán de hacerlo.


Noticia Nº2 Lo último de lo último: un marco digital con impresora

Ya por momentos resultad cansador enterarnos de más y más noticias de los marcos digitales. En mi humilde opinión son uno de los productos más futuristas que hoy en día podemos ver y cómo tal siempre encuentra la manera de innovar aún más.
En este caso nos toca hablar del Keian Japan P71-A2-JP, el nuevo marco digital con impresora. Increíble, ¿no?. Una de las cosas que menos gustaron a los compradores fue el tamaño que alcanza este marco gracias a la impresora.
Entre otras cosas puede alcanzar una resolución de 480×234 píxeles, con una pantalla de 7 pulgadas. Además podrá imprimir fotos en papel fotográfico en un tamaño de 100×150mm y 3000 dpi de resolución. Sólo se vende en Japón.



Noticia Nº3 Pure Digital vuelve a sorprender con su mini videocámara


La era de las nuevas cámaras ha llegado. Gracias a las nuevas tecnologías se pueden conseguir fotos de una calidad extrema, que roza la realidad misma. Para todos los fanáticos, aficionados o no de la fotografía, este tipo de avances les ha permitido conseguir fotos nunca antes pensada, con mucho detalle. Algo también importante es cómo logran cautivar video.
Una de las empresas que más a aportado a este tipo de avances es Pure Digital, que gracias a su Flip Mino HD se puede alcanzar una calidad de grabacion de 720p. Esta video cámara compacta tiene demás un modo panorámico que sorprende a todo el que la use.
Además cuenta con una memoria interna de 4GB, lo cuál es mucho y permite capturar momentos de larga duración. Viene con su software y comprimme las grabaciones en MPEG-4. Su batería nos permite grabar hasta dos horas, suficiente para luego pasarlo al ordenador y disfrutar la grabación.














Semana 24 (por Mora)



Noticia Nº1 Un pendrive de 64 GB

Era lógico que con el correr de los años los pendrive iban a convertirse en uno de los artefactos más utilizados por los fanáticos de la tecnología. Por su utilidad para los que necesitan cargar archivos y por el poco lugar que ocupan.
Ahora las empresas que los crearon, como Kingston apuestan a pendrives con tamaños mucho más amplios. Sin ir más lejos han logrado crear uno que llega a los 64 GB de memoria. Algo impensado hace un tiempo.
Este nuevo modelo se llama DataTraveler 150 de 64GB, y se puede utilizar con todos los sistemas, como Windows, Mac y Linux. Cuestan alrededor de $177 y por el momento se podrán conseguir sólo en España y otras partes de Europa.





Noticia Nº2 Un hub USB con forma de persona

La mente de los inventores da para cualquier cosa. Su gran creatividad han acercado soluciones al planeta de la tecnología, y también han creado cosas que tampoco cambian el rumbo de la historia, pero por lo menos son peculiares.
Se trata del nuevo hub USB, el cuál tiene la forma de una persona, con sus brazos y piernas abiertas. De hecho si se tira de alguna de las extensiones de esta “persona” se extiende el puerto USB.
Tiene un LED que se activa cuando se conecta con la PC, siempre y cuando funcione correctamente. Viene con cuatro puertos USB2.0. Cuesta 27.99 dólares. Para los que sientan que están aburridos con su hub USB este es ideal para cambiar un poco.



Noticia Nº3 Prada sigue apostando a la tecnología: ahora tiene un reloj bluetooth


Los objetos más deseados por las personas acaudaladas son aquellos que provienen de compañías ultra conocidas. Un ejemplo es Prada, que ha decidido meterse de lleno en el mundo de la tecnología al implementar diseños de celulares y hasta notebooks.
Ahora le toca al mundo de la relojería. La empresa de carteras creó el Prada Link reloj, que puede conectarse con cualquier celular por medio del bluetooth. Ideal para las mujeres que no pueden dejar de comprar sus productos.
Tiene una pantalla OLED de 0.9 pulgadas (120 × 56 píxeles). Obviamente para que las mujeres no sientan la muñeca pesada tendrá un escaso peso de 51 gramos. Quizás una de las cosas que más flaquea es en su batería, que sólo provee 48 de uso. Su precio llega a los 230 euros.




Semana 23 (por Mora)

Noticia Nº 1 Increíble: un router con forma de florero

El detalle en una casa, en lo que a diseño y decoración respecta, es una de las cosas que más les gustan a las mujeres para hacerlo. Por ejemplo, más de una vez intentan comprar un montón de accesorios para hacer de la casa un lugar cómodo y cálido. Los hombres no podrían hacerlo.
Pero para que las mujeres tengan muchas opciones de arreglar una casa llegan ciertos artefactos tecnológicos que permiten no opacar todo con cables ni cajas molestas. Es el caso del nuevo router con forma de florer. Sí, increíble.
Se llama LiveBox, y es una idea de Franco Marino Cagnina para la empresa Saudi Telecom. Entre su tamaño, color y diseño puede convertir un living de una casa en algo lindo y sin perder comodidad “tecnológica”.




Noticia Nº 2 Emulador Internet Explorer 6.0 mobil


Vía, me entero que la próxima llegada de Internet Explorer 6.0 Mobil, ha despertado la curiosidad de más de uno y ante ello la gente de Redmont ha puesto a trabajar a sus developers en el desarrollo de un emulador para ser usado en Visual Estudio.
Esto es sin pensarlo dos veces una buena ayuda para quienes están en el medio del desarrollo web y utilizan la plataforma de Microsoft Visual Estudio, sobre todo ahora que muchos deben prepararse para el uso de aplicaciones web mediante esta navegador. Entre las mejoras conocidas del Internet Epxlorer 6.0 Mobil se sabe que han trabajado sobre un mejor despliegue de páginas, reajuste de imagen para acomodar las páginas al tamaño de la pantalla del móvil, múltiples niveles de zoom, soporte de touchscreen, incorporación de Flash Lite 3.1 y Javascript 5.7.
Sin duda alguna es una gran mejora la que se prevé en el desarrollo de este navegador con lo cual ahora solo es cuestión de esperar por él y para quienes desean ya trabajar en sitios pensados en este navegador, pueden descargar el emulador desde el sitio oficial de Microsoft.



Noticia Nº 3 Habbo recibe una inyección fuerte de dinero.


Seguro que en alguna ocasión has visitado o usado Habbo Hotel y si no es así te recomendamos dar una vuelta por el sitio para que veas de que va la cosa.
El caso es que hace unos días leía que la Nokia Foundation al cumplir 14 años de su implementación desea reconocer el trabajo de Aapo Kyrölä y Sampo Karjalainen a través de su empresa Sulake Corp y con ello el gran trabajo desarrollado en Habbo Hotel mediante la entrega de un cheque por un valor de 10.000 Euros lo que a decir verdad en estos tiempos no les viene nada mal
La idea de este premio económico es lograr que ese dinero sea invertido en desarrollo e investigación en Habbo Hotel, lo que sin dudas resulta muy importante sobre todo tomando en cuenta que Habbo ha demostrado ser uno de los productos con mayor crecimiento en los últimos años, vía.




Semana 22 (por Mora)

Noticia Nº1 Toshiba presenta una bicicleta eléctrica


Toshiba exhibió un modelo fabricado por Cannondale durante el 15 Congreso Mundial sobre Sistemas de Transporte Inteligentes, celebrado en Nueva York del 16 al 20 de Noviembre. La bicicleta hace uso de un modulo de batería de ion de supercarga, SCiB, una batería recargable desarrollada por Toshiba.
El modulo de batería está integrado por 10 elementos conectados en serie. La célula de cada uno de ellos tiene un promedio de 2.4V, mide aproximadamente 62 x 95 x 13mm y pesa 15g. El módulo en total tiene una tensión de 24V, mide aproximadamente 100 x 300 x 45mm y pesa alrededor de 2,000g. Toshiba dice que la bicicleta alcanza recorrer hasta 30 millas con una sola carga.
Cannondale espera lanzar la bicicleta en América del Norte y Europa a comienzos de 2009 por un precio de 3000 dólares. En Japón no se podría vender ya que viola la Ley de Trafico que actualmente impera en ese país.





Noticia Nº2 Cargador de gadgets para carros en forma de taza de café


Práctico inversor de potencia, diseñado en forma de taza de café para encajar perfectamente en el contenedor de tazas de tu carro. Convierte la potencia DC del vehículo en dos salidas de corriente alterna de 120 voltios.
Ideal para alimentar el televisor, el reproductor de DVD, consolas, teléfonos celulares y otros gadgets. También cuenta con un puerto USB que provee 500mA de potencia.
Características:
Inversor de 200 vatios con dos enchufes de corriente alterna y un puerto USB de alimentación.
Cordón de 18″.
Protección contra sobrecarga.
Potencia para tres dispositivos a la vez.
Garantía de un año.
Dimensiones: 6″ de alto x 3,5″ de diámetro
El inversor en forma de taza de café está disponible por 30 dólares







Noticia Nº3 Empresa suiza planea construir un submarino solar


Una empresa suiza llamada BKW ha revelado planes para lo que ellos llaman Proyecto Goldfish, un submarino que recarga sus baterías a través una isla de paneles solares que flotan en la superficie encima del submarino. Con esto se busca suplir la gran necesidad de la generación de energía en los submarinos que, mientras las fuerzas militares utilizan un reactor nuclear para resolver el problema, los usuarios civiles no cuentan con algo parecido.
El submarino de 80 toneladas tendría una profundidad máxima de inmersión de 300 metros y sería capaz de permanecer sumergido por más de 30 minutos. Los pasajeros podrán subir y dejar el submarino mediante un transbordador impulsado por energía solar.
La electricidad generada por la planta de energía solar no sólo recarga las baterías para las inmersiones del submarino sino que también sirve para posicionar la plataforma automáticamente a través de GPS.
Según los desarrolladores del proyecto en Junio de 2008 se terminó el estudio de factibilidad con resultados positivos: “el proyecto es totalmente realizable desde el punto de vista técnico y puede obtener los permisos de explotación necesarios”.







Semana 21 (por Mora)

Noticia Nº1 Pantuflas que se calientan automáticamente con USB
Sí, es increíble, la tecnología tiene esas cosas, te puede sorprender con inventos que nunca antes podías llegar a imaginarte. Muchas son las innovaciones que llegan con el correr del tiempo. Una de ellas es la que te mostramos hoy: unas pantuflas con USB.
Usted se preguntará para qué quiere una pantufla tener USB. Bueno, hay una razón, para que siempre estén calientes y sea cómodo usarlas. Casi como si estuvieras cargando un celular puedes darle a tus pantuflas un poco de calor.
Cuenta con el sistema plug and play, así de fácil, se puede tener unas pantuflas bien cálidas para esas noches de frío. Además tiene la posibilidad de ser utilizada con baterías AA.




Noticia Nº2 Filterbit, análisis de archivos sospechosos online
Filterbit es un servicio gratuito donde, después de subir un archivo, se analiza y se somete a varios antivirus en busca de troyanos, virus, gusanos o cualquier otro tipo de malware. Filterbit tiene la particularidad de escanear archivos que se encuentran comprimidos en un archivo único como WinZip, WinRar, PKZip y otros tipos. Entre los motores de antivirus con que escanea el archivo están: Metascan, Norman Data Defense Systems, ClamAV, ESET, Microworld y VirusBuster.
Una vez que se sube el archivo en cuestión (con un peso máximo de 20MB), Filterbit lo explora y devuelve un informe con los resultados del análisis de cada uno de los motores de antivirus.





Noticia Nº3 Honda presenta nueva unidad ecológica con sistema de asistencia

Honda ha desarrollado un carro ecológico con sistema de asistencia, que se utilizará en un nuevo modelo Insight hybrid que piensa lanzar la próxima primavera en Japón.
El sistema está basado en tres funciones diferentes:
Enseñanza. Una pantalla llamada “guía ecológica” proporciona información visual sobre el nivel de eficiencia de combustible que el conductor consigue con su forma de conducir con el fin de guiar a los conductores para manejar de manera eficiente.
ECON. En este modo el sistema asumirá el control de la transmisión variable continua (CVT, siglas en inglés), del aire acondicionado y del motor para reducir el consumo de combustible.
Entrenamiento. El velocímetro del automóvil cambia de color en tiempo real para indicar si el carro se conduce de manera eficaz respecto al combustible.
Según lo expresa la propia Honda, esta empresa es la primera en el mundo en combinar estas tres funciones en una unidad de asistencia integrada.

Semana 20 (por Mora)

Noticia Nº 1


HP presenta una nueva portátil o TabletPC que es multitáctil, esta es la HP Touchsmart tx2.
Esta HP TouchSmart tx2 tiene estas características:
Pantalla de 12.1 pulgadas que se puede controlar con uno o dos dedos.
Además trae un lápiz stylus o de la forma tradicional.
Procesador AMD, empezando por un Athlon X2 a 2 Ghz y pudiendo llegar a un Turion X2 a 2.4 Ghz.
RAM puede ser de hasta 8 GB.
Discos duros, de 400 y 500 GB.
Trae una gráfica es una Radeon HD 3200
Webcam integrada.
Ranura Expresscard.
(No se sabe precio ni disponibilidad de esta HP TouchSmart tx2)


Noticia Nº2
Sotec presenta la Ultraportatiles Sotec C101K3W, que se destaca por ser la primera subnotebook inspirado en Hello Kitty.

Esta Ultraportil de Hello Kitty tiene estas características:

Procesador Intel Atom N270.
HDD de 120GB.
Sotec Hello Kitty tiene un precio de USD$890,95.


Noticia Nº 3
MSI presenta la MSI VR220 YA Edition unos nuevos portatíles que tienen estas características para destacar:

Procesador Intel Pentium Dual Core.
Pantalla de 12 pulgadas.
2 GB de RAM.
Disco duro de 250 GB.
Grafica integrada Intel GMA 4500M.
Pantalla de 12,1 pulgadas con resolución WXGA 1280 x 800 píxeles.
En el apartado conectividad, lo habitual: Ethernet y Wi-Fi 802.11b/g/n.
Trae grabadora de DVD.
Webcam de 1,3 megapíxeles.lar y los portátiles de 12 pulgadas, que hasta ahora costaban lo que no está escrito.
La MSI VR220 tiene un peso de 1,8 kilos de peso
El MSI VR220 YA Edition ha salido en negro y en varios tonos pasteles como vemos en la foto a un precio de 700 dólares.

Friday, August 29, 2008

Saturday, August 23, 2008

Vacaciones (por Mora)


1º semana de vacaciones



Lunes 28: Estuve en casa, descansé.









Martes 29: Fui al cine con amigas, vimos "Un novio para mi mujer"








Miércoles 30: Llegaron mis primos de España, los
fuimos a buscar al aeropuerto. Cuando llegamos a casa cenamos y vimos una película de The Marxs Brothers. Nos reimos mucho...













Jueves 31: Durante el día estuve en casa, a la noche cenamos en la vinoteca de mi tío.




2º semana de vacaciones




Viernes 1: Fui al parque Agronomía con amigos.









Lunes 4: Viajamos a Tandil, llegamos al hotel de noche.








Martes 5: Nos alojamos en el Elegance Hotel, estuvimos ahí todo el día en la pileta...








Miércoles 6: Salimos a cabalgar por la sierra. Fue increible

Jueves 7: Nos quedamos con ganas de más y ¡fuimos a cabalgar otra vez!









Viernes 8: Volvimos de Tandil y fuimos al cine a ver "La visita de la banda".



















Wednesday, June 11, 2008

Encuesta (por Mora)


Género
Mujeres: 65%
Hombres: 35%





Edad
Entre 10-15: 2%
15-20: 2%
20-30: 8%
30-40: 18%
Mayor: 33%
Menor: 2%



Qué preferís?
Buzo, remera, campera: 2%
Pantalón: 5%
Pantalón, remera, zapatillas:2%
Pantalón, zapatillas: 5%
Pantalón, ropa interior: 2%
Pantalón, Campera: 2%
Remera, zapatillas, campera: 2%
Zapatillas: 31%
Zapatillas, ropa interior: 2%
Zapatillas, campera: 2%
Ropa interior, campera:
2%
Campera: 2%
Todas las enteriores:
5%
Ninguna de las enteriores:
5%

Me da igual: 31%






Cómo te sentís?
No mirado: 2%
Rechazado: 2%
Inferior: 3%
Me da igual: 90%
No sabe, no contesta: 3%







Qué importancia le das...?
No puedo vivir si no uso ropa de marca: 3%
Me gusta, pero no es todo: 35%
Me parece que no tiene importancia: 42%
Esta bien usar cada tanto: 20%

Le dan mucha importancia a la ropa de marca los adultos que te rodean?
Si, y mucha: 8%
Poca: 60%
Nada: 12%
Les da lo mismo: 20%

































































































































































































































































Thursday, May 15, 2008

Mi tema. (por mora)

Reservo el tema sobre las camaras de fotos digitales.

Friday, April 18, 2008

Encuesta (por Mora)

Hola chicos, ya reservé el tema de la encuesta: "La ropa... y las marcas"

Thursday, April 17, 2008

Mi lugar (por Mora)



Daniel Fernando Filmus: El hombre que fue a zumerland.

Nacido en Buenos Aires el 3 de junio de 1955. Es un sociólogo, educador y político argentino que ocupa el cargo de Senador Nacional por la Ciudad de Buenos Aires. Designado por el presidente Néstor Kirchner como Ministro de Educación de la República Argentina, desempeñó ese cargo desde el 25 de mayo de 2003 hasta el 10 de diciembre de 2007. Recientemente fue candidato a Jefe de Gobierno de la ciudad de Buenos Aires junto a Carlos Heller.


Durante el Proceso de Reorganización Nacional (1976-1983), luego de terminar la carrera de Sociología en la Universidad de Buenos Aires, se dedicó a la docencia en el incipiente movimiento de derechos humanos.
En la década del 80 obtuvo dos títulos de posgrado: una Especialización en Educación de Adultos y una Maestría en Educación. En esos años fue Presidente del Colegio de Graduados en Sociología, participó del Consejo Administrativo de Poder Ciudadano e ingresó como investigador en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), Sede Argentina, prestigioso organismo intergubernamental de docencia e investigación académica, del que luego fue director durante 8 años.
En 1989, ingresó a la gestión pública como Director General de Educación de la Ciudad de Buenos Aires designado por el Intendente Carlos Grosso. En 1992 renunció al cargo para ocupar la Dirección de FLACSO y dedicarse a la investigación en el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) y la docencia en la Universidad de Buenos Aires, donde es profesor titular por concurso. En esos años también obtuvo dos premios de la Academia Nacional de Educación y escribió numerosos libros sobre educación, sindicalismo, y políticas educativas en América Latina.
En 2000 volvió al Gobierno de la Ciudad como secretario de Educación, designado por el Jefe de Gobierno Aníbal Ibarra, cargo que ocupó durante casi tres años.
En 2003 recibió el ofrecimiento de ocupar la vicejefatura de la ciudad, pero optó por asumir el cargo de Ministro de Educación de la Nación designado por el Presidente Néstor Kirchner (2003-2007).
El 3 de junio de 2007 compitió por la Jefatura de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Logró llegar a una segunda vuelta, pero fue vencido por Mauricio Macri, quién consiguió un 60% de los votos. El 30 de octubre de ese añó fue elegido Senador por la Ciudad de Buenos Aires.

Wednesday, April 16, 2008

Mi Lugar (por Mora)

Videos de Zumerland, no tienen una calidad de imagen muy buena, pero son lo que hay.

En la palmera, el último día , el cierre de campamentos. Todos los colores y la canción del año.



Afuera, a la luz de la luna. Una velada sin velas, el semi, el espe, 1º y 2º. Cantando y actuando.

Milugar (por Mora)

Un Slide con fotos de Zumerland, el lugar que elegí.

Monday, April 14, 2008

Milugar (por Mora)

Zumerland: Es una colonia de verano, a la cual voy desde hace 3 años, a pesar de que no sea mucho el tiempo que pase en Zumerland llegue a hacerme mas amigos de los que me pude haber imaginado. tengo unos recuerdos hermosos y mil y una anécdotas increibles de ese lugar. A demás de que es un espacio lleno de verde (pasto, arbustos plantas, flores, y arboledas en cantidad) nunca tengo con que aburrirme cuando estoy allá, es un lugar espectacular.

Canción (del coro de Zumerland)

Allá lejos en Mercedes
donde brilla el sol oriental, oriental
hay una hermosa colonia
cuyo nombre es zumerland zumerland
hay una hermosa colonia cuyo nombre es zumerland, zumerland

Allí todo es alegría, canto, trabajo y amistad, amistad
flores y trinos a montones
en la colonia zumerland, zumerland
flores y trinos a montones en la colonia zumerland, zumerland

Allí todos los colonos cada año allí van, allí van
para vivir como hermanos en la colonia zumerland, zumerland
para vivir como hermanos en la colonia zumerland, zumerland